出口化学品时如何确定SDS编写语言，进口化学品时需要注意什么？MSDS/SDS翻译,小语种SDS翻译,SDS翻译收费-临安科达认证技术咨询服务有限公司

出口化学品时如何确定SDS编写语言，进口化学品时需要注意什么？MSDS/SDS翻译,小语种SDS翻译,SDS翻译收费

发布时间：2026-07-23 ｜来源：临安科达认证｜浏览量：7

MSDS全称Material Safety Data Sheet（材料安全数据表），目前在全球大部分法规体系下已逐步统一称为SDS（Safety Data Sheet，安全数据表）。

SDS是一份包含16项强制性内容的综合性技术文件，具体包括：

SDS的核心受众并非普通消费者，而是直接接触危险化学品的从业人员（如生产操作工、仓储物流人员、实验室人员等）。因此，SDS的语言要求具有明确的法规强制性。

目前，全球主要国家普遍要求SDS必须使用本国的官方语言，部分国家同时要求提供官方语言+英语双语版本。这意味着，产品最终到达的使用者，其所拿到的SDS必须是其所在国家/地区的官方语言版本。具体示例如下：

对于国内化学品出口企业，建议按以下优先级确定SDS语言：

第一步：优先遵循采购商需求
SDS的编制责任主体为生产商和进口商。国内出口企业在实际操作中，建议首先明确采购商的具体要求——采购商可能将产品销往一个或多个国家，应以其要求为准。

第二步：采购商无明确要求时的处理
若采购商未提出具体语言要求，可按照日常商业活动中所使用的语言编写SDS。在大多数国际贸易场景下，英语为首选。

需要注意的是，进口化学品的企业在获得国外供应商提供的SDS后，合规工作并未结束。若进口的SDS为外文版本（如英文、日文等），企业有责任将其准确翻译成中文后，再传递给最终使用者，且译文须与原始文件内容保持一致。

针对已有SDS但需要转换语言版本的需求，市面通常有“翻译”和“重新制作”两种路径。两者区别如下：

对比维度	直接翻译	重新制作（推荐）
法规符合性	仅转换语言，不审核内容是否符合目标国最新法规，存在合规风险	基于目标国最新法规（如中国GB、欧盟CLP、美国HazCom等）重新评估和编写，确保合规
信息时效性	沿用旧版数据，可能遗漏新危害分类	同步更新产品信息及最新GHS分类，内容准确
成本（长期）	单次成本较低，但若数据错误导致海关扣货或客户投诉，隐性成本极高	一次性投入，有效规避后续合规风险
适用场景	仅适用于临时、非正式交流参考	正式出口贸易、海关申报、危化品登记、客户合规要求的首选项

临安科达建议：
对于正式出口用途，我们更推荐直接制作符合目标国家最新法规要求的SDS，而非简单翻译旧文件。这不仅能确保法规符合性，也能同步更新产品信息，且综合成本往往更具优势。

我们在MSDS/SDS领域深耕多年，提供覆盖全球70多个国家的SDS制作与翻译服务。我们在加拿大、日本、新加坡、美国均设有服务点，以便各国企业高效办理。与普通翻译公司相比，我们具备以下核心优势：

在编写MSDS/SDS时，成分信息中需填写每个化学物质的CAS号。正确填写CAS号是确保成分信息准确、危害分类正确的前提。

什么是CAS号？
CAS号（CAS Registry Number）是由美国化学文摘服务社（Chemical Abstracts Service）为每一种化学物质分配的唯一数字识别号码，是检索化学物质信息的重要工具。如今，几乎所有化学数据库均支持通过CAS号进行检索。

常见问题及工具推荐
在填写CAS号时，实务中常遇到一个物质对应多个CAS号、难以分辨，或无法查询到准确的CAS号等问题。建议使用CAS号查询网等免费工具，通过输入化学品的中文或英文名称，即可快速查询对应的CAS号、分子结构等详细信息。

相关阅读：

一文讲清楚哪些产品需要制作MSDS？